MR. SUNSHINE قسمت بیست و یک
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
شنیدم قراره برگردی خونه ات
«قسمت 21»
اومدی خدافظی کنی؟
منم میام
منم با خودت ببر
امریکا
لطفا
اگه بگم نه چی؟
میدونم که اینکارو نمیکنی
تو میخوای از من استفاده کنی
با این حال حتی یه ذره هم تلاش نمیکنی
به جای اینکه درخواست کنی، باید عشقت رو نشون بدی
باید بگی منو دوست داری
اینکه عاشقمی
و میخوای با من باشی
بعدش من با همین یه دروغ شیرین کور میشم
و تمام زندگیمو به خطر میندازم
مقصد نهاییت کجاست؟
میخوای با استفاده از من کجا بری؟
ژاپن
خیلی ازت بدم میاد
مایه تاسفه که باید از اینجا برید
شنیدم وقتی برگردید، به ارتش
ملحق میشید
تاسف؟
بیشتریا بخاطر ترفیع گرفتنم بهم تبریک گفتن
خب، من یه تاجرم
امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین
خانم
وقتی تو اتاق جناب سرهنگ بودم یه چیزی دیدم
یه چیز سیاه ویژی از بالکن رد شد
مطمئنم گربه نبود
اول چمدون جناب سرهنگ رو ببر
دلم نمیخواد که به قطارشون نرسن
یه چیز سیاه؟ مطمئنی؟
مطمئن نیستم
ولی فکر کردم ممکنه دزد باشه
منم مطمئن نیستم
ولی دوباره دیدنش ممکنه حافظه تو کار بندازه
و به نفعته که بشه
همه افرادو بیار اینجا - ... ولی قطار -
خفه
گوشه و کنار هتل رو بگردید
و اون شورشی چوسان رو دستگیر کنید
بله قربان - بله قربان -
تو کنار این یارو بمون
و همه کسایی که از اینجا رد میشن رو کنترل کن
بله قربان
بقیه دنبالم بیاین
خانم
به من نگاه نکن
چشماتو باز کن و چیزی رو از دست نده
هینا داره اطلاع میده که تو خطریم
احتمالا سرهنگ ژاپنی تاکاشیه
هوامو داشته باش
مثل همیشه، نگرانم نباش
فک کردم بیام یه سری بهت بزنم
چون خودت گفته بودی
فک کردم
از در میای داخل
در باید بسته بمونه
سربازای ژاپنی دنبالمن
پس اومدی که قایم بشی
خیلی طول کشید تا درو باز کنی کنجکاو نیستی ببینی این همه سروصدا واسه چیه؟
من در مورد هیچی کنجکاو نیستم
نه تو و نه سروصدا
چی شده؟
فقط اومدم خدافظی کنم
از کسی خدافظی کردن، سختر از چیزیه که فکرشو میکردم
دارم برمیگردم ژاپن
فکر کردم تا وقتی برگردم ممکنه اینجا نباشی
شنیدم
از ژاپن به عنوان افسر فرمانده برمیگردی
معنیش اینه که یه شکاف بزرگتر بینمون شکل میگیره؟
نمیخوای اونجا رو چک کنی؟
یه نگاه بنداز
تو خیلی خوش شانسی که در چنین شرایطی برمیگردی خونه
امریکا نجاتت داد
پس به عنوان یه امریکایی زندگی کن، یوجین
همینجوری بمون
یه سرباز وفادار به امریکا
خودم مسیر خودمو انتخاب مکنم
خب تصمیم گرفتی بگردی یا نه؟
موندم این جعبه چیه
کنجکاوم میکنه
چی شده؟
یه شورشی وارد هتل شده
واسه همین داریم همه اتاقارو میگردیم
چیکار میکنی؟ داری زنمو دید میزنی؟
اسمت چیه سرباز؟
از کدوم بخش هستی؟
... منظوری نداشتم ببخشید مزاحم شدم، قربان
برو
وقته تغییره
نمیدونم این جواب میده با نه
ولی منتظر روزی بودم که این بدرد بخوره
ممنونم
عجیبه، نیست؟
یه وسیله امریکایی تو اتاق یه زن چوسانی پیدا میشه
حالا پرچم ملی چوسان تو اتاق یه امریکایی پیدا شد
فهرست اسامی کره ای تو اتاق یه سرهنگ ژاپنی رو جا نندازی
عوضی
کار تو بود، نه؟
اگه باشه چی؟
تو ژاپنی ای
و من امریکایی
چیکار میتونی بکنی؟
میتونی حدس بزنی وقتی برگردم اولین کاری که میکنم چیه؟
اون زن نجیب زاده رو پیدا میکنم
اوه
میبینیم؟
اینطوری بهم نگاه نکن، یوجین
تو هم به امپریالیسم اعتقاد داری (جهان گشایی)
تو جنگ با اسپانیا بودی
و امریکا کنترل فیلیپین رو به دست گرفت
ژاپن فقط میخواد در برابر روسیه پیروز بشه
و چوسانو به عنوان جایزه اش برداره
اجتناب ناپذیره که کشور برتر
اخر سر کشور کوچیکترو شکست نده
امریکا، فیلیپین رو تصاحب کرد
انگلیس هند رو گرفته
و ژاپن چوسان رو مال خودش میکنه
مردم سطح پایین این کشور
،به خصوص اون زن جوون که زمانی اصیل زاده بود
دوباره اسیب میبینه
هم جسمی هم روحی
دقیق نگاه کن
اینجا هست یا نه؟
سفارشتون از خیاطی رسیده
ممنون
لباسش اون شکلی نبود؟
ولی ایشون جناب هی سونگه
همون مردیه که دیدی؟
نمیتونی کسیو با ظاهرش قضاوت کنی
ببخشید؟
این همه جارو جنجال واسه چیه؟
فقط به خاطر اینکه من یه چیزی دیدم
میشه اینجوری کنید قربان؟ - اینجوری؟ -
اون یارو اون طرفی رفت سمت چپ
چپ، این جوری؟
من کسیم که دیدی؟ - چیکار میکنین؟ -
این همون عوضیه که دیدی؟
منو باش، خودمو معرفی نکردم
رفتارم بی ادبانه نبود؟
کیم هی سونگ ام
کارتو ادامه بده
تویی که درو باز کردی
الان وقتشه بهم شلیک کنی
ممکنه اخرین فرصتت باشه
مطمئن نیستم که این اخرین فرصتم باشه
ولی مطمئنا فرصت خوبیه
بدویین
داری چه غلطی میکنی؟
سرهنگ حالتون خوبه؟
اینجا چه غلطی میکنین؟
... ولی گلوله
پسره حتما اشتباه دیده
ادم مشکوکی طبقه پایین نیست
اشتباه نکرده شماها به اندازه کافی نگشتید
این شلیکم واسه حواس پرتی بود
حرف نزن و گمشو
بیا بارارو بلند کنیم
دیدی؟ تو منو کنجکاو میکنی
خیلی کنجکاوم که ببینم
دفعه بعد که همو میبینیم تو یه مرد امریکایی
یا یه مرد چوسانی خواهی شد
حدس بزن
من تصمیممو گرفتم
قربان، یه نفر از قصر اومده شما رو ببینه
تو درباره من به کسی چیزی گفتی؟
فکر کردم دارم پیغام رو
برای کسی که باید بدونه میرسونم
شنیدم به نونوا گفتی که منتظرش میشی
میدونستم
دستتون باهم تو یه کاسه اس
کی تشریف میبری؟
هر وقت دلم بخواد
انقد اذیتم نکن
بانو ا شین هم باهات میاد؟
میدونم که
مقصدش ژاپنه؛ نه امریکا
میدونستم که نمیشه گولت زد - ولی سعیتو کردی -
ما چاره دیگه ای نداریم. لطفا درک کن
گفتم که تاکاشی نباید به دست یه چوسانی کشته بشه
یادت میاد؟
جناب گو ازم خواست اینکارو بکنم
این اخرین حرفش بود
فکر کنم الان وقتشه که
به قولی که به اون پیرمرد سنگدل دادم عمل کنم
بنابراین اخرش
من و اون زن، از هم جدا میشیم
یا اینکه نقشه ام شکست میخوره و مرگ مارو از هم جدا میکنه
یا از هم جدا میشیم چون باید به کشور خودم برگردم
این فکرا یکم منو میترسونه
ترسیدم که نظرمو عوض کنم
... چوسان
بهت مدیونه
اومدی
امروز هوا خیلی خوب و افتابیه، نه؟
نسبتا ابریه میخوای چیزی ازم مخفی کنی؟
منظورت چیه؟ من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
چیزی نیست
مشتری داری - بیا تو -
فک کردم نمیخوای بدونی
نمیدونم چیه، ولی گفت واقعا لازمش داره
ولی همه مدارک جعلی بودن
همه اش جعلیه، میدونی
حتی اگه جعلیم باشه
اونا دوباره همو پیدا کردن
یوجین چوی
ا شین چوی
جناب لی جونگ مون رو شمشیرزنای ژاپنی گرفته ان
ما میدونیم که تو پشت این قضیه ای
تا زمانی که بهم بگی کجای ژاپنه
این زن اسیبی نمیبینه
اون از منچوری
و چوسان عبور میکنه تا به ژاپن برگرده
فقط چون ما شبیه هم لباس میپوشیم، معنیش این نیست که من پشت این قضیه ام
داری میگی جامعه موزین مستقیما درگیر این قضیه شده؟
ما دلیلی برای اعتماد به تو نداریم
خیلی وقته که من توجه رئیسم رو از دست دادم
میدونی، یه دفعه یه نفر تو منطقه خودم بهم شلیک کرد
و با اینکه میدونستم کی این کارو کرده
سراغ تیرانداز نرفتم باید فهمیده باشه
... پس
چطوره یکم بهمون کمک کنی؟
متاسفانه باید بگم نه
حتی جایی که ازش اومدم، یسری اصول اخلاقی برا خودش داره
بعدا همدیگه رو میبینیم
اگه چیز دیگه ای برای گفتن ندارید
باید یه چیزی درباره خودم بگم
متاسفانه هنوز بهم بدهکاری
چند ماهه
نیومدی دیدنم
«نانوایی فرانسوی»
یکم اینجا بمون
چیزی به ساعت حکومت نظامی نمونده
بخشید که دیر کردم
صبح زود منتظر بودم
فک میکردم که هستی
بهم گفتن جواب درخواستمو اوردی
این جوابمه
اینکارو میکنم
عشق
با من
بیا باهم اینکارو بکنیم
بیا با هم بریم
ژاپن
میبرمت اونجا
ژاپن الان در حال جنگه
وارد شدن به ژاپن با ملیت فعلیت اسون نیست
"ا شین چوی"
چوی؟ - ... این امن ترین راه -
ورود به ژاپنه
تو امریکا
زن فامیلیه شوهرشو میگیره
... وقتی پات به خاک ژاپن برسه، اسمت
ا شین چوی
... این حلقه
... به این معنیه که
تو همسرم هستی که دوستش دارم
،تو غرب
معمولا مردا زانو میزنن
حلقه رو، رو به خانوم میگیرن
و محترمانه
درخواست ازدواج میکنن
اگه میخوای برخلاف میل من عمل کنی
و از پیش من بری
برای نجات کشورت، چوسان
... میدونستم که
نمیتونم ذهنیتتو تغییر بدم
،از لحظه ای که دیدمت
میدونستم که تو یه زن سنگدلی
با این حال، بهت علاقمند شدم
میتونیم وانمود کنیم که زانو زدم
ولی متاسف نباش
این انتخاب خودمه
دو روز دیگه میریم
تو ایستگاه قطار میبینمت
فکر میکردم که عشق اسونه
ولی خیلی سخته
... بخاطر همه چی
معذرت میخوام
اگه زیاده رویه، میتونیم تمومش کنیم
هر وقت بخوای میتونیم تمومش کنیم
پس امروز تمومش نکن
اماده ی شلیک
هدف بگیرین
شلیک
به راست
به جلو
بعدی
اماده ی شلیک
هدف بگیرین
شلیک
روز اول بهتون گفتن وقتی با اسلحه اشنا شین
بقیه چیزا خود به خود درست میشن
بیاین مرور کنیم
دقیق هدف بگیرین- دقیق هدف بگیرین-
نفستونو حبس کنین- نفستونو حبس کنین-
ماشه رو بکشین. بنگ- ماشه رو بکشین. بنگ-
عالیه
همتون تیراندازیتون خوب شده
واسه همین
امروز اخرین تمرینمونه
یعنی چی قربان؟
یه ضرب المثل عربی میگه
یه ارتش گوسفند به رهبری یک شیر
ترتیب یه لشکر شیر به رهبری یه گوسفندو میدن
چوسان هر روز ضعیف تر میشه
و وقتی ملتی شکننده میشن
اولین هدف
ارتشه
ژاپن به زودی مجلسو به دست میگیره
و اول از همه اکادمی سلطنتی ارتشو میبنده
زیاد نگرانتون نمیشن و فکر میکنن یه گله گوسفندین
ولی شما همین الانم سربازای خوبی هستین
پس شیر باشین
شجاعت تاریخو میسازه
با شجاعت به جلو برین
و وقتی لازمه عقب نشینی کنین
اینجوری
تو یادها باقی میمونین
خسته نباشین
این اخرین تمرینمون بود
توجه
به چپ
به مربی سلام بفرستین
گریه نکن
بازم همو میبینیم
جدی میگم
نه اشتباه میکنین
دیگه نمیبینیم
آمریکا یه کشور خیلی دوره
خیلیم پولداره
شمام آمریکایی این
پس هرگز همو نمیبینیم
بخاطر وضعیتی که چوسان داره
اینکه تو سفارت بودین
احتمالا دل هممونو گرم نگه داشته
یکم فکر کردم قربان
اگه ژاپن این جنگو ببره
چوسان تبدیل به غذای شام ژاپن میشه
همونطور که میدونین امریکا تو سال ۱۸۸۲ با چوسان یه عهدنامه ای بست
قول دادن که وقتی کشور دیگه ای به
چوسان تجاوز کنه کمک میکنن
پس چرا امریکا طرف چوسانو نمیگیره؟
امریکا و بریتانیا در کل ۴۱۰ میلیون
دلار به ژاپن قرض دادن
و ۴۰ درصد پول خرج جنگ شده
دو کشور رسما ژاپنو وادار به جنگ کردن
پس در این صورت
آمریکا هیچوقت به داد چوسان نمیرسه
جنگ ژاپن و روسیه
نتیجه ی پر سودی واسه امریکا خواهد داشت
مهم نیست چی میشه، تو سفارت بمون
با این وضعیت، سفارت امن ترین جاست
و دو میم باید اینجا بمونه
بهت گفتم خودتو دخالت نده
و بازم همینجوری ظاهر شدی
گفتم اگه بازم ببینمت میکشمت
و بازم، جلوی چشممی
اگه قرار بود بکشیم چرا بهم پول دادی؟
این پول برای سه ماه بعد کافیه
بعد از سه ماه، بیا و رو در رو پولو بده
باید ببینمت
تا مطمئن شم زنده ای
رابطه ی خوبی نداریم
چرا درخواست ملاقات تو همچین نقطه ی کوریو دادی؟
اینجا بهترین جا برای مستی و مردنه
اگه میخوای منو بکشی برو تو کارش
ممکنه بعد امروز دیگه شانس بهت رو نکنه
دارم برمیگردم امریکا
فردا
عجب خبر خوبی
صدات ناراحت به نظر میرسید
اگه این وضعو ادامه بدی جدی هلت میدما
چه تصادفی
یه سرباز ژاپنیم تازه به وطنش برگشت
در نتیجه فکر کنم باید قولمو سر برگشت به آمریکا نگه دارم
چیه؟ فکر میکنی من میبازم؟
چه من بمیرم چه اون چیزی از تو کم نمیشه
بزودی جشنواره تو توکیو برگذار میشه
کل جشنواره اتیش بازی راه میندازن
سر و صدای ترقه ها خیلی زیاده
اونقدر که صدای شلیک اسلحه رو خفه کنه
الان داری تشویقم میکنی؟
خیلی وقته تشویقت میکنم
از اونروز تو اداره ی پست؟- نه-
داری میگی قبل از اون؟
نکنه باید هلت بدم تا خفه شی؟
خب کدوم یکی؟ مرگ در اثر سقوط؟
یا یه مرگ غم انگیز از سر بدشانسی؟
مطمئن نیستم
بخاطر همه چیز ممنون
از الان دزدی تو هتل کمتر میشه؟
دلم برا اینجا تنگ میشه
شوخیات
و قهوه ها
اینجا بهم خوش گذشت
هر وقت خواستی برگرد
هر وقت یهو دلت تنگ شد
بدو بیا اینجا
جفت چوسان و هتل پیروزی تا ابد همینجا میمونن
اره میام
«ایستگاه هانسونگ»
عجیب به نظر میام؟
چیکار باید بکنم؟
باز دارم از چوسان میرم
و این لحظه اخرین خاطره م از این کشوره
اگه اخرین خاطره انقدر زیبا باشه
هرگز چوسانو فراموش نمیکنم
همیشه فکر میکردم
چه خوبه که این حلقه به مردم نشون میده که من متاهلم
فکر میکردم
و فهمیدم که شوهرمم
باید همین حلقه رو داشت باشه
دوست دارم
از همون لحظه ی اول دوستت داشتم
سرنوشت غم انگیز
تمام لحظه هایی که شکوندنم
قرمز بودن
اگه میدونستم لی وان ایک اینطوری میمیره
اون زاغ ماهی خشکو حرومش نمیکردم
براتون یه عالمه زاغ ماهی میخرم پدر
حتی نتونستی با نامزدت ازدواج کنی
اصلا حرف زاغ ماهی خشکو نیار
فقط تا روز عروسیت که بله
رو بگی دهنتو ببند، باشه؟
مامانت داره تمام تلاششو برای پیدا کردن یه همسر مناسب میکنه
پس فقط بله رو بگو
مفهومه؟- نه-
وقتتونو تلف نکنین
ازدواج نمیکنم
!پرروی ازخود متشکر
چی گفتی چش سفید؟
چطور جرئت میکنی به عنوان تک پسر خانواده اینو بگی؟
به وارث نیاز داریم
!خانوادمون وارث نداره
با تمام احترام
میخوام یاداوری کنم این تقصیر شماست نه من
خودتون دیگه بچه دار نشدین چرا منو مقصر میکنین؟
الان چی گفتی؟
اگه الان قاطی کنین یعنی قبول کردین تقصیر خودتونه
خیلی خب، باشه
یه نسل فرقی ایجاد نمیکنه
همین امروز میکشمت بیا اینجا الاغ
خدایا- بیا اینجا ببینم-
پدر جان- اشغال...ببینشا-
...هی، یک دو
مرتیکه ی فلان! بیا اینجا بیا بهت یه درسی بدم
باید بگم، هانسونگ خیلی بدون مرد
آمریکاییه خالی به نظر میاد
داشتم فکر میکردم سال رسیده یا نه
احتمالا تا عمر داریم نمیبینیمش
خوش به حالش. به هر حال که چوسان جهنمیه الان
هی، نمیشه الان اینارو بندازیم بیرون؟
نه نکن
حتما باارزشن
اینا مال اعضای ارتش عدالت سال ۱۸۸۵ ان
اونا حتی کفشای بچه هاشونم فروختن تا بتونن فرار کنن
فکر کنم نتونستن برگردن
چیزایی که یه نفر پیشت میزاره
تبدیل به تنها یادگاریاشون میشه
وقت واسه غمبرک گرفتنت نداری
اگه تا اخر امروز اجاره تو ندی میزتو خالی میکنیم
میخواستم امروز پولتونو بدم
... واسه همین رفتم دیدن پدر مادرم- ولی دست خالی برگشتی-
دلم میخواد این پیشت بمونه
حس میکنم اونم ممکنه سر همین صحبتمون بیوفته بمیره
!ای خدا کرمتو - ...بعد دفعه ی دیگه-
فکر نکنم اصلا بهش فکر کنه
«بندرگاه شیمونوسکی، ژاپن»
بعدی
میتونی بری
خیلی خب بعدی
برو. بعدی
بعدی
برو. بعدی
برو
بعدی
برو. بعدی
واقعا آمریکایی ای؟
اسمم اه شین چویه همسرشم
انگلیسی حرف میزنی
تو یه نگاه میشه فهمید چوسانی هستی
اصلا از کجا پاسپورت گیرت اومده؟
پاشو برو خودتو قشنگ کن
اصلا چرا این همه راهو اومدین؟
من یوجین چوی یکی از کاپیتانای نیروی دریایی ایلات متحده ام
فقط داریم سر راهمون به آمریکا از ژاپن رد میشیم
اگه مشکلی هست
میتونی با سفارت آمریکا تو ژاپن تماس بگیری
و به نفعته با همسرم خوب برخورد کنید
وگرنه قلم دستتونو خورد میکنم
واقعا متاسفم قربان
هیچ مشکلی نیست
بعدی
بیا همینجا از هم جدا شیم
ممنون که
منو تا اینجا آوردی
فکر کنم باید این سمتی برم
پس دیگه میرم
...واقعا
دلت نمیخواد با من بیای آمریکا؟
...واقعا
میخوای به بقیه اهمیتی ندم و فقط خودمو نجات بدم؟
اره، همینو ازت میخوام
چرا به بقیه اهمیت میدی؟
چوسان به هر حال از ژاپن نمیبره
زندگی خودتو بخاطر جنگی که میبازی به خطر ننداز
بیا بریم. با من به آمریکا بیا
واقعا نمیتونم اینجوری ازت بگذرم
اینجا، مطمئنم کلی گزینه داریم
مطمئنم راهی پیدا میکنم
فکر میکنی هرگز فکرشو نکردم؟
با اینکه هیچوقت امریکا نرفتم، هر روز تو سرم
اونجا رو کنار
تو
گشتم
اونجا درس خوندم
و حتی یه گورخرم دیدم
هر شب، کنار هم خوابمون برد
کلیم می خندیدیم
تو سرم چوسانو بالغ بر هزار بار ترک کردم
ولی هر دفعه
برگشتم
...ما باید
همینجا تمومش کنیم
من وطنمو ترک کردم
ولی تو داری
به کشورت، آمریکا
برمیگردی
...لطفا
مراقب خودت باش
هی، کیفت سنگین به نظر میاد
کمک میخوای؟
حتما چیز باارزشی تو کیفته
بیا تقسیمشون کنیم
اگه میخوای زنده بمونی عقب بکش
اوه این زنیکه باید اهل چوسان باشه
یه هرزه ی چوسانی تنهایی اومده ژاپن؟
چه شجاع
هی، اونو‌ بده من
ممنون که کمک کردین
ولی از سر راهم برین
چقدر بزرگ شدی
از دیدنت خوشحالم اه شین
تو کی هستی؟
من دوست پدرت
و فامیل مادرتم
اسمم سونگ یونگه
بانو اه شین
خوش اومدین
حتما از سفرتون به اینجا خسته شدین
وسایلتونو میزارم تو اون اتاق زیرشیروونی
میتونین تو اون اتاق بمونین
ممنون
سریع براتون یه چیزی درست میکنم
یه دقه وقت میخوام
از طرف اعلی حضرته
خیلی نگران بودم خوشحالم صحیح و سالم رسیدین
با چی شلیک میکنین؟
یه تک تیرانداز سرعتی ساخت روسیه
الان تو زیرشیروونیه
مدل خیلی مرغوبیه
کاش تمام سربازامون همین اسلحه رو داشتن
این رسید بانکی تنها امیدمونه
اون سان بهم راجب دقیق بودن تیراندازیتون گفته
یه نفرو پیدا میکنم که به موزین نفوذ کنه
شما فقط باید مراقب وایسین
باشه- یه کشتی شانگهایی-
دو شب دیگه حرکت میکنه
باید با ارباب لی جونگ‌ مون سوار همون کشتی شیم
میتونیم جزئیاتو فردا مشخص کنیم
حتما خیلی خسته این. برین بخوابین
باشه
دو می خیلی گریه کرد، نه؟
«سفارت آمریکا در ژاپن»
خیلی ناراحت کننده بود که به انگلیسی گفت
"خدافظ قربان"
یوجین، ازدواج کردی؟
اگه ازدواج کرده باشم بهم تبریک میگی؟
هنوز هیچکس نگفته
همون زن اشرافزاده
تبریک میگم، یوجین
ممنونم
برای معاهده ی ژاپن-کره
بدون سختی تونستیم امضاشو بگیریم
به لطف نبودت در چوسان
اون، به خودی خود، تو رو تبدیل به خائنی میکنه که چوسانو تسلیم دشمن کرده
حتی اگه تصمیم بگیری برگردی
هیچکس بهت خوش آمد نمیگه
چون همین الانشم این اتفاق افتاده
چطوره دیگه وفاداریتو بیخیال بشی؟
اگه میخوای زندگیتو نجات بدی باید به ژاپن کمک کنی
پول، زن، مقام
چی میخوای؟
هرچی باشه
بیشتر از چیزی که بخوای بهت میدیم
از اونجا که من زبونتو نمیفهمم
نمیتونیی گوش منو از چرتو پرتات پر کنی
نمیخوام باهات حرف بزنم
چون نمیخوام دهنمو آلوده کنم
!جلوشو بگیرید
اون چوسانی خودسر احمق
روستای کاتولیک، گانگنونگ
من دارم دنبال مادرم میگردم
...من
لی یانگ هوا هستم
بالاخره اومدی
چند سال بعد از این که فوت کرد
یه مرد اشرافزاده اومده بود دنبالش بگرده
از اون به بعد هرسال میومد به دیدنش تا براش دعا کنه
جونگ میونگ شین
دیگه این روزا حتی تعقیبمم میکنی؟
فقط شک داشتم که ازت جلو بیوفتم یا نه
اگه این ناراحتت میکنه
میتونم جلوت راه برم
میخوای کولت کنم
لی یانگ هوا؟
...من
الان یه یتیمم
...مامان
من سالها پیش یتیم شدم
...مامان
مامان
خیلی خب
امروز هرچقدر میخوای گریه کن
اینطوری میتونی فردا با یه رویای جدید از اول شروع کنی
زندگیتو به عنوان لی یانگ هوا فراموش کن
و دیگه به عنوان کودو هینا زندگی نکن
تو کیفت بجای اسلحه لوازم آرایش بذار
تو اتاقت به جای شمشیر یه نقاشی قشنگ آویزون کن
با یه مرد خوب آشنا شو
و لباسایی بخر که به زیبایی خودت باشن
گریه نکن و لبتو گاز نگیر
فقط به داشتن همچین زندگی معمولی ای فکر کن
...ولی چرا تو
داری یجوری حرف میزنی انگار قراره بمیری؟
چون من آدم خوبی نیستم
من آدم بدی ام
آدم بدا اول میمیرن
اونجوری آدمای خوب میتونن طولانی تر زندگی کنن
قبل از من نمیر
من حتی بدتر از تو میشم
قبل از اینکه من بمیرم نمیر
«توکیو، ژاپن»
«اقامتگاه رئیس جامعه ی موزین»
سلامتی
پدر، افسر فرمانده مقام خیلی بالاییه؟
البته، پدرت افتخار اینو داره که
جناب ایتو رو تا چوسان اسکورت کنه
تو چوسان
پدرت پادشاه چوسان میشه
پس جناب ایتو چی؟
جناب ایتو یه خدا میشه
از پسرم با جونت مراقبت کن
راه برو، زود باش راه برو
عزیزم
تو موقعیت ساعت یک، روی سقف یه مرد با اسلحه هست
!بگیرینش- بله قربان-
ای احمق
عجب احمقی
خیلی بدجنسید
از این آقای چوسانی
نباید تو یه همچین جایی استفاده بشه
همینه
اگه بتونی امشب باهاش همخواب بشی
بهت یه عالمه طلا میدم
اگه بهم فرصت بدید تو سه شماره به راه میارمش
!انجامش بده
باید جالب باشه- !انجامش بده-
نگاش کن
وای خدا
پوستم مثل نقرس
ولی دستی نیست که لمسش کنه
پس تو یه استفاده ای برای دستاش پیدا کردی
خوبه
تو سه شماره میزو بهم بزنید
یک، دو
سه
چه اتفاقی افتاده؟
!سقف روبرو! بگیریدش
لعنتی- حرکت کنید-
!برو
!کنار وایسا
!از سر راه برو کنار- اون کجاست؟-
!حرکت کن
حالتون خوبه؟
ولم کنید
بقیه کجان؟- ...فکر کنم تو راه گمتون کردن-
!لعنت بهت
توی آشغال
میدونستم کار تو بود
وقتی شانسشو داشتم باید میکشتمت
بهت گفتم که
تصمیممو گرفتم
...آخرش تو یه چوسانی
!سرهنگ- !از اون سمت-
«بندر جمالپو»
بهت گفتم حتی رو دیوارم آویزونش نکنی
اون وقت داری این بیرون باهاش جفتک میپرونی؟
کجا بودی؟- چرا میپرسی؟-
اگه خونه بودی
دوست ساکتت چطوره؟
چیزایی میپرسی که قبلا نمیپرسیدی
جهت اطلاعت اسمش هوتاروعه
چی شد که دارید باهم زندگی میکنید؟
اون اطلاعات برای کیه؟
کی میدونه
میخریش؟
تو فوکووکا بود؟
قبل از این که به چوسان بیام
یکی از افرادم بهم خیانت کرده بود و من در حال فرار بودم
تو خونه ی یه کاهن دور از توجه مردم مخفی شده بودم
یه دخترو اونجا نگه میداشت
فورا فهمیدم
که یه زندگی پر از درد و رنج داره
سه ین کافیه
خوش شانسی
اون باکرس
پس شب خوبی داشته باشید
نگران نباش
فردا میرم
قبل از رفتنم
بهت یه هدیه میدم
غذایی که درست کرده بودی
خیلی خوب بود
اینو به عنوان پرداختش بدون
...تو
لالی؟
میخوای برات بکشمش؟
بله
شب خوبی داشتید؟
...نگران بودم چون اون نمیتونه
نگاه نکن
حالا، اطلاعاتو بهم بفروش
چرا راجبش پرسیدی؟
جریان چیه؟
کنجکاو بودم بدونم بخاطرش چه کارایی میکنی
یه تلگرام به ژاپن فرستاده
به رئیست
از دوست دختر ساکتت
دوباره همو میبینیم درسته؟
بیا امیدوار باشیم
قول میدم به دیدنت بیام
بله
ممنونم که انقدر خوب بزرگ شدی
احساس میکنم اون کارو برای مادرت کردم
خیلی دیره
ولی ممنونم
که ازم مراقبت کردید
...پدر و مادرت
سانگ وان و هی جین
حتی تو زندگی بعدیم همو میشناسن
دوباره عاشق هم میشن
و سالها بعد تو یه چوسان بهتر
اونا زندگی ای که موفق نشدن
تو این دنیا کننو انجام میدن
همینطوره
امیدوارم
سفر امنی داشته باشید
توام همینطور
پدر و مادرت بهت این زندگی رو دادن
...بیا به این راحتی
نمیریم
معلومه
«استودیوی عکس توکیو»
تو چطور اینجایی؟- ...امیدوار بودم که-
این تنها استودیو عکس تو کل شهره
فقط خیلی غافلگیر شدم
فکر کردم رفتی
تا دو ساعت دیگه میرم
تقریبا از دست دادمش
قیافت یجوریه که انگار وقتی داشتی یه کار بد میکردی گرفتنت
فقط نمیدونستم کجا بذارمش
اینجا جاییه که باید باشه
بریم داخل؟
بجز عکس چیز دیگه ای هست که بخواید؟
کسی که منتظرش بودید رو دیدید
خوشبختانه
میشه عکسمونو بگیرید؟
معلومه، میشه رابطه ی بین شما و خانومو بدونم؟
ما ازدواج کردیم
از این سمت لطفا
بشین
چرا یدفه داریم عکس میگیریم؟
لبخند بزن
به من نه
جلورو نگاه کن
خوبه اینم از این
!یک، دو، سه
من اینکارو برای نجات تو کردم
اون باید تو ژاپن بمیره
فقط در اون صورت میتونی زنده بمونی
بخاطرش اون روی سگ رئیستو بالا نیار
اگه اون برگرده من میکشمش
من هیچ پشیمونی ای ندارم، پس خودم میکشمش
بعد تو میتونی منو بکشی
وقتشه بری
نمیتونم بیشتر از این نگهت دارم
قبل از این که برگردم بفرستش بره
جدی میگم
کجا میرید قربان؟
به ژاپن
رئیس
«بندر شیمونوسکی، ژاپن»
!آخرین اعلام برای کشتی بندر نیویورک
!لطفا بلیتاتونو برای سوار شدن آماده کنید
!آخرین اعلام برای کشتی بندر نیویورک
!آخرین اعلام
اون کشتی نیویورکه
اونقدر بزرگ نیست که وانمود کنیم اونجا نیست؟
ما دو و نیم کف دست از هم دور میشیم
ولی میشه حداقل یبار بیای پیشم؟
از وسط دریایی که موقع غروب تماشا میکنی
که منو ببینی؟
روزی که چوسان دوباره آرامششو به دست بیاره
قول میدم بیام
فکر کنم من باید اول برم
خداحافظ
!خودشه، بگیرینش
!از سر راه برید کنار- !حرکت کنید-
!تکون بخورید
!همونجاست- !حرکت کنید-
!تکون بخورید
!وایسا- !بگیرینش-
!حرکت کنید
!بگیرینش
بگیرینش
چرا هنوز اینجایی؟
کشتی چی؟
رفت
سوارش نشدی؟
شمشیرزنا رو دیدم
وقتی دوباره به خودم اومدم
داشتم میدویدم
سمت شعله ها
به لطف تو من آتیش بازی رو دیدم
خیلی بی کله ای
متاسفانه نمیتونم انکارش کنم
یه گلوله مونده
قبل از این که خیلی دیر بشه برو
این مشکل منه پس خودم حلش میکنم
بیا باهم حلش کنیم
از آخرین گلوله با دقت استفاده میکنیم
بریم
!بگیریدشون
!بعد از اونا
«سفارت آمریکا در ژاپن»
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!بگیرینشون
!تکون نخور
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکام
و ایشون همسرمه
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE
اشکال نداره اگه ازم متنفر بشی
چون منو ملاقات کردی
داری چنین راه انحرافی طولانی ای رو میری
همونطوری که یبار نجاتت دادم
اینبار من بانو ا شین رو نجات میدم
لوله ی تفنگش همیشه به سمت درستی نشونه رفته
چطور میتونیم اونجوری بهشون خیانت کنیم
بعد از همه ی کارایی که ژاپن برامون انجام داده؟
دولت چوسان تلافی میکنه
من، جانگ سونگ گو، یک خائن میشم
چطوره منم بخشی از بردن استقلال چوسانو به عهده بگیرم؟
دارم به یه پیک نیک دیگه تو چوسان میرم
من یه خارجی واقعی میشم
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه